Governo e governance non sono la stessa cosa.

Il governo è l’attore che prende decisioni. La governance è il sistema e il processo, anche collaborativo, con cui governa. Una buona governance è fondamentale per una gestione efficace e condivisa.

La differenza non è chiara e troppo spesso la parola governance viene tradotta erroneamente in governo.

Serve una parola per comunicare il concetto. Usiamo governanza. Se non c’è la parola, come possiamo parlarne?

Della questione governance/governanza, ha già parlato l’Accademia della Crusca: Esso [governanza] ha il pregio di collegarsi in maniera trasparente all’internazionalismo della parola originale, e allo stesso tempo si adatta alla fonetica italiana, per cui si può ammettere che si tratta di una buona soluzione, anche se non la più immediata per un italiano d’Italia. … alla base del termine inglese odierno c’è una radice neolatina, che aveva già avuto uno sviluppo in ambiente italiano. Far rivivere ora il nostro vocabolo antico come adattamento del vocabolo (franco-) inglese è perfettamente legittimo e altamente funzionale.